#کوتووازا石橋を叩いて渡るIshi bashi o tataite wataru. «حتی به یک پل سنگی هم ضربه بزن (محکم بودنش را امتحان…
انتشار: 2026/08/18 03:24 UTCدریافت: 2026/08/18 16:40 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/18 16:40 UTC
#کوتووازا石橋を叩いて渡るIshi bashi o tataite wataru. «حتی به یک پل سنگی هم ضربه بزن (محکم بودنش را امتحان کن) و سپس از آن عبور کن.»معادل فارسی:احتیاط شرط عقل استکار از محکم کاری عیب نمیکند.پلهای سنگی بهطور طبیعی بسیار محکم، استوار و ایمن هستند و برخلاف پلهای چوبی یا طنابی، خطر شکستن یا ریزش آنها بسیار کم است.مفهوم ضربالمثل این است که انسان حتی وقتی با شرایطی کاملاً ایمن، مطمئن و بیخطر روبرو میشود، باز هم نباید عجله کند؛ بلکه باید ابتدا آن را خوب بسنجد، اطمینان کامل حاصل کند و سپس قدم بعدی را بردارد. این کنایه نشاندهنده احتیاط بیحدوحصر، آیندهنگری و دوری از ریسک است.این عبارت بهخوبی روحیه و فرهنگ سنتی ژاپنیها را نشان میدهد که در تصمیمگیریها (چه در زندگی شخصی و چه در تجارت) بسیار محتاط، سیستماتیک و تحلیلگر هستند.@Japanese1




