نجف دریا بندری ( زاده ۱ شهریور ۱۳۰۸ در آبادان- درگذشته ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۹ در تهران)مترجم و نویسنده ای…
انتشار: 2026/08/23 19:18 UTCدریافت: 2026/08/23 21:15 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/23 21:15 UTC
نجف دریا بندری ( زاده ۱ شهریور ۱۳۰۸ در آبادان- درگذشته ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۹ در تهران)مترجم و نویسنده ایرانی بود. ترجمه کتابهای وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا نوشته ارنست همینگوی، از جمله ترجمه شناخته شده او هستند. دریا بندری به خوبی انگلیسی می دانست و این محصول زندگی در آبادان شهر نفتی و تحت تاثیر فرهنگ و زبان انگلیسی است.او در سال ۱۳۳۳ دستگیر شد و در زندان به مسائل فلسفی علاقمند شد و در آن مدت، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد که بعدها توسط انتشارات سخن به چاپ رسید.پس از آزادی از زندان، و از سال ۱۳۳۷، سر ویراستار انتشارات فرانکلین شد، نهادی که بنا داشت آثار ادبی مهم و مفید غربی را به فارسی ترجمه کند.ترجمه آثاری چون پیرمرد و دریا از همینگوی، بازمانده روز از کازو ایشی گورو، پیامبر و دیوانه از جبران خلیل جبران، یک گل سرخ برای امیلی از فاکنر و سرنوشت هالکبری فین از مهم ترین ترجمه های او است.نجف دریابندری همچنین کتابی به همراهی همسرش به زبانی طنز نوشته و آن کتاب مستطاب آشپزی است و با زبانی طنز از سیر تا پیاز آشپزی ایرانی و فرنگی را آموزش داده است. وی به مناسبت برگردان آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا را دریافت کرد.وی در ۹۱ سالگی درگذشت، مردی که وزارت میراث فرهنگی او را در زمره گنجینههای بشری ثبت کرده است. یادش گرامی 🌿 @sazotabiat 🌿
پستهای تلگرام — مهمات
شماره کارت و شبا جهت واریز کمک مالی به کانال:شماره کارت:6104 3379 0991 3038شماره شبا: IR59 0120 02 0000 0053 3935 7411شایان ذکر است در ماه گذشته (مردادماه) از مجموع نزدیک به ۲۱ هزار عضو محترم ۱۳ نفر از عزیزان به کانال کمک مالی داشتند که جا دارد از این ۱۳ عزیز تشکر کنمجهت درج آگهی با اکانت ادمین که در بیو کانال درج شده تماس بگیریداین آگهی ابتدای هر ماه در کانال درج می شود@mohem_mat
ندانم قامتست آن یا قیامتکه میگوید چنین سرو روان هستتوان گفتن به مه مانی ولی ماهنپندارم چنین شیرین دهان هستبجز پیشت نخواهم سر نهادناگر بالین نباشد آستان هستبرو سعدی که کوی وصل جاناننه بازاریست کان جا قدر جان هستسعدی#شب_و_روزگار_خوش @mohem_mat
توییت محمد مرندی: در روزهای آینده، درگیری نظامی به احتمال زیاد دوباره شعلهور خواهد شد. با هر رژیمی که با ترامپ برای گرسنگی دادن به شهروندان ایرانی همکاری کرده باشد، به شدت برخورد خواهد شد. اقتصاد جهانی در آستانه سقوط است.@mohem_mat
چه کسی به داد ۲۸۳ دانشآموز بازمانده «شجره طیبه» میرسد؟ مادر فاطمه از دانشآموزان بازمانده مدرسه شجره طیبه که این روزها در رفت و آمد بندرعباس تا میناب است برای درمان دخترش، میگوید: دیدن صحنه شهادت دوستان و خراب شدن مدرسه فاطمه را دچار مشکلات روحی شدید کرده تا جایی که به شب ادراری مبتلا و پوست دستش زخم میشود. موهایش را چنگ میزند و پرخاشگری میکند. دکتر میگوید همه اینها از استرس و اضطرابی است که دارد. دست و پایش هم نا خودآگاه میپرد. چند وقت پیش برایش معلم خصوصی برخط گرفتم. وقتی کلاس شروع شد و کتابهایش را دید حالش بد شد و میگفت الان موشک میزنند. حاضر نیست برود مدرسه میگوید: مگر اینکه بیایی و سرکلاس کنارم بنشینی. وقتی پدرش میخواهد برود مسجد یا بیرون، گریه میکند و میگوید نرو موشک میزنند! الان ساختمان مسجد میریزد. کوچکترین صدایی که میشنود، حتی بوق ماشینها در خیابان، چنان به من یا پدرش میچسبد که انگار میخواهد از ترس قالب تهی کند. متأسفانه در اینمدت هیچ ارگانی به داد ما خانوادههایی که فرزندانمان زنده ماندند و دچار مشکل روحی هستند نرسیده است. جز چند گروه جهادی. الان مجبور هستم هفتهای یکبار، یک ساعت و نیم راه را طی کنم و دخترم را تا رواندرمان کودک ببرم و برای ۴۵ دقیقه ۷۰۰ هزار تومان هم پرداخت کنم. خانوادهها به هرجا بگویید نامه نوشتند و کمک خواستند اما دریغ از یک جایی که کمکی کرده باشد. یکی از بچههای دیگر وقتی بچه در حال خمیر بازی بوده، تکههایی ریز ریز میکرده و جدا میگذاشته است. میپرسند، اینها چیست؟ میگوید تکههای بدن دوستانم هست. بعد متوجه میشوند این بچه تحت چه فشار روحی و روانی شدیدی قرار دارد./ تسنیم@mohem_mat
رئیس مجلس نمایندگان آمریکا به فاکس نیوز گفت: ما انتظار داریم به زودی وارد مرحله جدیدی از جنگ ایران شویم و به تلاش برای پایان دادن به آن ادامه خواهیم داد.@mohem_mat
عبداالناصر همتی رییس بانک مرکزی: صبح تا شب داریم تامین ارز میکنیم و سیاست پولی اعمال میکنیم؛ به جوسازیهایی که درست میکنند خیلی توجه نکنید.@mohem_mat