«هایکو و خیام » در نگاه نخست، هایکوی ژاپنی و رباعیات خیام دو سنت شعری بسیار متفاوتاند؛ یکی بر مش…
انتشار: 2026/08/04 15:15 UTCویرایش: 2026/08/06 11:27 UTCدریافت: 2026/08/07 19:35 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/07 19:35 UTC
«هایکو و خیام » در نگاه نخست، هایکوی ژاپنی و رباعیات خیام دو سنت شعری بسیار متفاوتاند؛ یکی بر مشاهدهی طبیعت و لحظهی کوتاه تجربه استوار است و دیگری درگیر پرسشهای فلسفی دربارهی مرگ، زمان و معنای زندگی. بااینحال، در لایهای عمیقتر، میان این دو نوع شعر…چند شب پیش مطلب زیبایی با عنوان " هایکو و خیام " از جناب یوسف صدیق هایکوسرای گیلانی که سالهای طولانی در حوزهی شعر به ویژه شعر هایکو و پژوهش فعال هستند و درکالیفرنیا به سر میبرند، خواندم.برای من مطلب بسیار جالبی بود. استاد صدیق در زمینهی هایکوی دانش زیادی دارند و همیشه ایشان را ستایش میکنم. وقتی مطلب هایکو و خیامشان را برای من فرستادند، پس از مطالعه، آن را برای استاد میرافضلی شاعر و خیامشناس برجستهی ایران ارسال کردم.ایشان نکات زیر را برای روشنگری من ارسال نمودند و من هم خدمت استاد صدیق این گفتگو را به اشتراک گذاشتم. مطلب مفیدی بود. با شما خوبان کانال هم به اشتراک میگذارم:مطلب هایکو و خیام مطلب بسیار خوبی است.فقط ایکاش به جای رباعی منسوب به خیّام که بسیار هم لطیف است، این رباعی را انتخاب میکردند که اصالت بیشتری دارد:چون ابر به نوروز رخ لاله بشستبرخیز و به جام باده کن عزم درستکین سبزه که امروز تماشاگه توستفردا همه از خاک تو برخواهد رُستمن از دوران دانشجویی شیفتۀ هایکو بودم. آن موقع که وبلاگنویسی باب بود، مطالبی هم در مورد هایکو مینوشتم.سلام مرا به جناب صدیق برسانید. از طرف من از مطلب خوبشان تشکر کنید. این دو تصویر را هم مرحمت کنید بفرستید. البته، هیچ کدام از این دو رباعی، تغییری در مفهوم کلی نوشتار ایشان ایجاد نمیکند. از جهت دقت بیشتر در نقل رباعیات خیام فقط مد نظر است.#سیدعلیمیرافضلی 🌸🌸C᭄𝄞 @GaleryeTasavireAdabi♡჻ᭂ࿐✰⊰━━━━─
