Mettre les pieds dans le plat 🍽️معنی: حرف نامناسب یا حساسی را بی‌موقع مطرح کردن؛ وارد موضوعی شدن که…

از بغداد تا استراسبورگ با سارا‌— Comment tu t'appelles ?— Je m'appelle Sara.— Tu habites où ?— J'habite à Strasbourg.— Tu viens d'où ?— Je viens d'Irak.— Où se trouve l'Irak ?— L'Irak se trouve au Moyen-Orient, en Asie de l'Ouest.— Quelle est la capitale de l'Irak ?— Sa capitale est Bagdad.— Quel est le plat connu en Irak ?— Le plat le plus connu est le Masgouf (un poisson grillé au feu). — Quels sont les sites les plus célèbres ?— Les ruines de Babylone et la citadelle d'Erbil. برای اینکه در صحبت‌های خود حرفه‌ای‌تر به نظر برسید، به این نکات در متن دقت کنید:‌1️⃣ حروف اضافه مکان:دقت کنید که برای شهر از à استفاده شده (à Strasbourg) اما برای مناطق جغرافیایی یا کشورهای مونث از en (en Asie) و برای مناطق مذکر از au (au Moyen-Orient) استفاده می‌کنیم.‌2️⃣ بیان اصالت:وقتی می‌خواهیم بگوییم اهل کجا هستیم، از عبارت Je viens de... استفاده می‌کنیم. (مثلاً: Je viens de Bagdad).‌3️⃣ توصیف ویژگی‌ها:برای معرفی یک مکان معروف یا غذا، از ساختار Le/La ... le plus connu (معروف‌ترین...) استفاده می‌کنیم.‌

راز یادگیری سریع فرانسه: اشتباه کن! 🇫🇷🔥‌تا حالا شده یک کلمه یا گرامر رو چندین بار بخونی ولی یادت نره، اما وقتی توی یک موقعیت واقعی اشتباه کنی و یکی تصحیحت کنه، دیگه هیچ‌وقت اون نکته رو فراموش نکنی؟‌این تصویر دقیقاً همین داستانه:▫️ تئوری \شروع مسیر.(میزان آنچه از تیوریهای زبان یادمیگیری)▫️ تمرین \پیشرفت(میزان آنچه تز تمرین کردن یاد می‌گیری )▫️ اشتباهات \تکمیل یادگیری و رسیدن به سطح Native گ(میزان آنچه از اشتباهات خودت یاد می‌گیری )‌پس اگه می‌خوای واقعاً زبان یاد بگیری، دست از «کامل بودن» بردار و شروع کن به «اشتباه کردن»! 😅‌بزرگترین اشتباهی که تا حالا توی زبان فرانسه کردید چی بوده؟ توی کامنت‌ها برامون بنویسید تا با هم بخندیم و یاد بگیریم! 👇👇‌‌@faramehrtarjome#فرامهر #زبان_فرانسه #یادگیری_زبان #روانشناسی_آموزش #مهاجرت_فرانسه #آموزش_زبان #ترس_از_اشتباه #موفقیت_در_زبان #فرانسوی_سریع #FrenchLearning #Motivation

چطور در فرانسوی بگیم این غذا خراب شده؟ 🇫🇷🤔‌‌۱. Le yaourt est périmé وقتی تاریخ مصرف چیزی (مثل محصولات لبنی یا بسته‌بندی شده) گذشته باشد.- ترجمه: ماست تاریخ‌مصرف‌گذشته است.‌۲. La banane est noircie وقتی میوه (به خصوص موز) بیش از حد رسیده و پوستش سیاه شده باشد.- ترجمه: موز سیاه شده است.‌۳. Le fromage est moisi وقتی ماده غذایی (مثل پنیر یا نان) کپک زده باشد.- ترجمه: پنیر کپک زده است.‌۴. La viande est avariée تخصصی‌ترین واژه برای گوشت، مرغ یا ماهی که فاسد شده و بوی بدی می‌دهد.- ترجمه: گوشت فاسد شده است.‌۵. La salade est flétrieبرای سبزیجات و گل‌هایی که آب خود را از دست داده و پلاسیده شده‌اند.- ترجمه: کاهو پلاسیده/پژمرده شده است.‌ سطح آموزشی: A2 - B1 (متوسط)کدام یک از این صفت‌ها برای شما جدید بود؟ برامون در کامنت بنویسید و اگر دوست دارید پارت دوم (متضاد این کلمات برای غذاهای تازه) رو بسازیم، این پست رو لایک کنید! ❤️‌مرکز تخصصی آموزش و ترجمه فرامهر 🏛️زبان جدید، زندگی جدید ✨@Faramehrzaban‌#فرامهر #آموزش_زبان_فرانسه #FrenchVocabulary #ApprendreLeFrançais #FaramehrZaban

همه‌ی ما، به شکلی، دوست داریم جاودانه باشیم.اما شاید جاودانگی، زنده ماندنِ جسم نباشد؛شاید یعنی چیزی از ما، بعد از ما باقی بماند.یک فرزند، یک شاگرد، یک اثر، یک کتاب…یا حتی ترجمه‌ای که نام ما را سال‌ها بعد، روی جلد خودش نگه دارد.در فرامهر، ما ترجمه را فقط یاد نمی‌گیریم؛اثری برای ماندن خلق می‌کنیم.اگر زبان فرانسه‌ات در سطح B1 است و دوست داری ترجمه را جدی دنبال کنی،کارگاه‌های ترجمه فرامهر می‌توانند شروع این مسیر باشند.شاید جاودانگی، همین باشد؛چیزی از تو، بعد از تو باقی بماند. ✨@faramehrzaban برای دریافت اطلاعات بیشتر به ادمین پیام بدید @faramehradmin#فرامهر #کارگاه_ترجمه #ترجمه_فرانسه #آموزش_ترجمه #زبان_فرانسه

کلمات، سلاح‌های نامرئی هستند... 🥀‌گاهی یک جمله ساده می‌تواند دنیای کسی را بسازد و گاهی همان کلمات، زخم‌هایی به جا می‌گذارند که هیچ مرهمی آن‌ها را پاک نمی‌کند.‌در زبان فرانسه می‌گویند:"Les gens n'ont besoin d'aucun outil pour te blesser, leurs mots suffisent."(آدم‌ها برای زخمی کردن تو به هیچ ابزاری نیاز ندارند، کلماتشان کافی است.)‌بیایید سعی کنیم با کلماتمان پل بسازیم، نه دیوار. یاد بگیریم که قبل از هر کلام، به اثر آن روی قلب دیگران فکر کنیم. ✨‌شما در مورد قدرت کلمات چه نظری دارید؟ آیا تا به حال تجربه‌ای داشتید که یک جمله زندگی‌تان را تغییر داده باشد؟ (در کامنت‌ها برایمان بنویسید 👇)‌سطح: B2 - C1 (به دلیل ساختار پیچیده جمله و مفاهیم انتزاعی)مرکز تخصصی آموزش و ترجمه فرامهر 🏛️‌#faramehrzaban #زبان_فرانسه #اندیشه_روز #قدرت_کلمات #ترجمه_فرانسوی #آموزش_زبان #فرانسه_با_احساس #frenchquotes #deepthoughts #learnfrench‌

La confiance se gagne goutte à goutte et se perd à seaux entiers.«اعتماد قطره‌قطره به دست می‌آید، اما سطل‌سطل از دست می‌رود.»یک جمله کوتاه، اما سرشار از ظرافت زبانی.La confiance = اعتمادse gagner = به دست آمدن، کسب شدنse perdre = از دست رفتن، از بین رفتنgoutte à goutte = قطره‌قطره، کم‌کمun seau = سطلà seaux entiers = به‌تمامی، به حجم بسیار زیاددر این جمله، نویسنده با یک تضاد بسیار زیبا بازی می‌کند:goutte à goutteقطره‌قطره، آهسته و تدریجیولی:à seaux entiersسطل‌سطل، یک‌باره و با حجم زیاداز نظر ساختار هم توجه کنید:La confiance se gagne...اعتماد به دست می‌آید....et se perd...و از دست می‌رود.اینجا se gagner و se perdre ساختارهای pronominaux هستند و جمله معنایی نزدیک به حالت مجهول پیدا می‌کند.ترجمه تحت‌اللفظی جمله شاید عجیب به نظر برسد، اما ترجمه حرفه‌ای باید هم مفهوم و هم تصویرسازی جمله را منتقل کند.پس:«اعتماد کم کم بدست می‌آید و به یک‌باره از بین می‌رود.»سطح: B2–C1#فرانسه #زبان_فرانسه #آموزش_فرانسه #ترجمه #ترجمه_فرانسه #آموزش_زبان #فرامهر #faramehrzaban #French #Français