و آخرین مطلب این گردآوری از ترجمه‌های پراکنده‌ی ابوالحسن نجفی، به نخستین ترجمه‌ی او اختصاص دارد: «د…

و آخرین مطلب این گردآوری از ترجمه‌های پراکنده‌ی ابوالحسن نجفی، به نخستین ترجمه‌ی او اختصاص دارد: «داستان کوتاهی بود از گی دو موپاسان که سال‌ها بعد از اینکه ترجمه‌اش کردم منتشر شد. در ابتدا هیچ تصور نمی‌کردم که ترجمه‌ی این نوع کارها چیز جالبی از آب دربیاید، اما وقتی کار ترجمه به پایان رسید، به نظر خودم چندان بد نیامد. ترجمه‌ی این داستان را یکی دو جا نزد دوستان خواندم و آن‌ها هم مرا تشویق کردند و گفتند که ترجمه‌ی خوب و روانی است، اما آن را چاپ نکردم تا چندین سال بعد که به خارج رفتم و برگشتم و همکاری‌ام را با جُنگ اصفهان آغاز کردم...»این ترجمه با عنوان «حرام‌زاده» در سه شماره از روزنامه‌ی اصفهان به چاپ رسیده است (۲۶ و ۲۹ مرداد و ۱ شهریور ۱۳۴۶)سه شماره‌ای که هنوز به آنها دست نیافته‌ام!گردآوری کتابنما از ۱۵ عنوان داستان‌های پراکنده به ترجمه‌ی نجفی با استفاده از «کتاب‌شناسی ابوالحسن نجفی» از احمد خندان و کتاب «گفت‌وگو با ابوالحسن نجفی» به همت امید طبیب‌زاده انجام گرفت.@cinema_book