💐🌼🍃🌸🍂🌾🌹🌼🌺🍂🍃🍂🌸🍂🌾🌹🟣 جایی که نتوان رُمّانی مانند سنگ صبور صادق چوبک، همسایههای احمد محمود، حتی حکایت…
انتشار: 2026/08/04 20:52 UTCدریافت: 2026/08/08 03:50 UTCآخرین مشاهده: 2026/08/08 03:50 UTC
💐🌼🍃🌸🍂🌾🌹🌼🌺🍂🍃🍂🌸🍂🌾🌹🟣 جایی که نتوان رُمّانی مانند سنگ صبور صادق چوبک، همسایههای احمد محمود، حتی حکایتهای عبید در آن نوشت و چاپ و منتشر کرد حتماً زبانش به مشکل میخورَد: نویسندهاش کمتر دست به قلم میبَـرَد، مترجمش دست به عصا پیش میرود، واژهها و تعبیرهای زندهاش رو به زوال میرود، ترجمههای الکن جای متنهای شیوا و روان را میگیرد، اما این زبان به بنبست نمیخورد.🔸زبان فارسی بنبست نمیشناسد؛ زبانی که دست کم ۲۵۰۰ سال پیشینهٔ نوشتاری دارد و از زبانهای زندهٔ دنیا فقط یونانی و چینی میتوانند در این زمینه با آن هماوردی کنند، زبانی که تاریخی طولانی و پر فراز و نشیب را، همیشه سربلند، پشت سر گذاشته، زبانی که حتی به گاه محکومیت گویشورانشْ حاکمان بیگانه را واداشته که به فارسی بگویند و بنویسند، این زبان بنبست نمیشناسد، اما مصون از آسیب نیست. مهمترین آسیبی که امروز فارسی را، مثل اکثر زبانهای دنیا، تهدید میکند تخریب ساختار زبان است: هم ساختار نحوی، هم ساختار صرفی. (الان که دارم این چند سطر را مینویسم مطمئن نیستم که آثار تخریب ساختار زبان به این جملهها هم راه یافته یا نه.)🔹به نظر من «ترجمه»های بد بیشترین آسیب را به زبان فارسی میزنند. مشکل اصلی هم این است که بیشتر «مترجم»ها فارسی نمیدانند، لایههای زبان را نمیشناسند، به لحن و سبک اهمیتی نمیدهند: گویی از بد حادثه اینجا به پناه آمدهاند و در نظرشان اهمیتی ندارد که بسیاری چیزها، از جمله و مهمتر از همه زبان، را قربانی کنند.✍ #ارسلان_فصیحی👇👈@ARIAMEHR1304🌹🌾🍂🌸🍃🍂🌼🌺🍂💐🌼🍃🌸🍂🌾🌹
تاریخچه بازدید مشاهدهشده
حدود 0 بازدید تازه در ساعت در این نمونهپستهای تلگرام — آریامهر
همه انسانها به طور یکسان محکوماند که روزی بمیرند ؛ ايستاده مُردن بهتر از زانو زده زيستن است !✍ #آلبر_کامو👇👈@ARIAMEHR1304
انسان همواره به خاطر رعایت ادب، بیش از حد به دیگران میدان میدهد و آنها هم از این موضوع برای آزار دادن انسان استفاده میکنند.📕 حیوان اندیشمند✍ #روبر_مرل👇👈@ARIAMEHR1304
🔹️درود به یارانی که تازه به سَرای #آریامهر پیوستند. 🔸️هزاران درود🌸هرگز نمیگوییم که ما بهترین هستیم،بر خود میبالیم و سربلندیم که،بهترینها را میزبان هستیممهربان دوستانِ خِرَدمند،به کانال آریامهر خوش آمدید، گامهایتان گُلباران خوش نهادید گامهای زرینِ خویش را بر سرزمینِ سیمین دلِ ما.👇👈@ARIAMEHR1304 ✍ #فرنشین_سرای_آریامهر. 🌺🌸🌼🍂🌹🌻🌷🍃🍂🌺🌸
❣خِرَد را درود ❣✅ روز را با شادی آغاز کنیم که پیشنیازِ خِرَدوَرزیست که اندوهپَروَران و گریهسالاران به راستی ویرانگرانِ رستگاریِاند.🟣 اکنون که آفتابِ زرنگار با پرتوِ پُرفروغِ خود در این روزِ زیبای تابستان، روشنیبخشِ آسمان میباشد و از آغازِ سپیده، پَردهی سیاه و تاریکِ شب را کنار کِشیده و گیسوی نازک و زرد رنگِ خود را در نسیمِ نَرمِ بادها شانه میزند درود میفرستم به شما گرامیجانانِ بهاردل که چون نامِ بلندِ آسمانْ ستایشانگیزید، شما که هر روز با برآمدنِ خورشیدِ گیتیگُستر، جهانِ خسته را به نسیمهای دلنوازِ مِهر میسپارید و از کران تا بیکران بر پیکرِ سِتُرگِ دوستی گُلبرگهایی ناز از پَرنیانِ آبیِ مهربانی میپوشانید تا بُویِ خوشِ گُلها همراهِ آوازِ پرندگانِ خوشآوا از رُخسارِ روشنِ زندگی چکیدن را آغاز نمایند.🔴 ستایش میکنم شما نیکاندیشانِ شیرینگویْ را که با رُخسارِ فروزانِ خویش دیوارههای سایهسازِ تیرهی سیهپوشِ روزگار را فرو میریزید و با کولهباری پُر از شادی و روشنایی بر رَهزنانِ ناشکیب و گریزپایِ تاریکی میتازید و هَمیانِ پُر از اندوهشان را پاره میکنید.🟡 آرزو دارم آوازهای ویژه و مُشگفامِ مِهر و دوستی را بافهبافه در آغوش بگیرید و به یک خِرمَن گِرد آورید تا امیدبخشترینِ آرزوها بتابد بر گردونهی زندگیتان.ایدون باد🙏✍ #آریامهر👇👈telegram.me/ARIAMEHR1304
فریاد ز دســـتِ فلـکِ شـعبدهبازشهزاده به ذلت و گدازاده به ناز!نرگس ز برهنگی سرافکنده به زیرصـد پیرهـن حریر پوشـــیـده پیاز!منسوب به #خیام 👇👈@ARIAMEHR1304
✅ درود بر نگاههایی که راستیْ زینتشان است.🟣 درود به شما مِهرآفرینانِ انجمنآرا که در نیمروزِ زیبای تابستانیْ شادمانهْ با نگاهی نازک و دلی روشن و نهادی پاک در گوشهای از ایرانزمینْ شکوفایید به مِهر و نور و روشنی.🟢 شما آموزگارانِ فروتنی و پرچمدارانِ بنیادِ راستی و درستی که در مِهروَرزی از هیچ خَراشی نمیخروشید و شادخواهیتان برای جهانیان است.🔴 گرامیجانانِ فرزاندل و فروتن که دُرستترین رُخدادِ هر روزِ من هستید روزتان لبریز از شادی و مِهر.ایدون باد🙏✍ #آریامهر👇👈telegram.me/ARIAMEHR1304