‌امّا می­‌دانی الکل معرکه است. به تو امکان می­‌دهد که خودکشی کنی و باز زنده شوی، و خودت را دوباره ب…

‌امّا می­‌دانی الکل معرکه است. به تو امکان می­‌دهد که خودکشی کنی و باز زنده شوی، و خودت را دوباره بکشی. مرگ یک الکلی طویل­‌المدّت است. موادمخدر سریع هستند [...] الکل، پروسه‌ی آرام مردن است. به عبارت دیگر، به یک‌باره خلاصت نمی‌کند. به‌جای تسلیم کردن سریع، اینچ‌به‌اینچ خلاصت می‌کند. همیشه منتظر هستی که شاید اتفاق بهتری بیفتد. خود من از سنّ چهارده سالگی همین کار را کرده‌ام. الان هم یک ب‌ام‌و دارم، در یک خانه‌ی بزرگ زندگی می‌کنم، در شومینه هیزم دارم، شما دارید با من مصاحبه می‌کنید، به نظر می‌آید همه‌چیز خوب باشد، امّا من می‌دانم که این‌طور نیست. من می‌دانم که همه‌چیز دقیقاً مثل همیشه است: شکل عوض می‌کنند، امّا می‌دانم با این‌حال خیلی بد هستند. همیشه بد خواهند بود.@AConfederacy_of_DuncesQuotes of a Dirty Old ManSilvia Bizio, High Times, January 1982, pp. 33–36, 98, 100‌‌▪️ گفته‌های پیرمرد هرزه▪️ مصاحبه‌ی سیلویا بیزیو با چارلز بوکوفسکی▪️ مجله‌ی های‌تایمز، شماره‌ی ژانویه‌ی ۱۹۸۲▪️ برگردان به فارسی: طاهر جام‌برسنگ‌ ‌